Technical Japanese

炭化水素 – たんかすいそ – hydrocarbon

炭水化物 – たんすいかぶつ – carbohydrate

I have trouble confusing these… Leads to some weird sentences.

特許 – とっきょ – patent

特許権者 – とっきょけんしゃ – patentee

登録 – とうろく – registration

独占 – どくせん – monopoly

独占権 – どくせんけん – exclusive right

発行 – はっきう – (patent) issuance

発見する – はっけん する – to discover

発見者 – はっけんしゃ – discoverer

発明 – はつめい – invention

発明者 – はつめいしゃ – inventor

衛星 – えいせい – satellite

contrast this with:

衛生 – えいせい – hygiene, sanitation

宇宙 – うちゅう – space

宇宙時代 – うちゅうじだい – space age

宇宙人 – うちゅうじん – a space alien

国際宇宙ステーション – こくさいうちゅうすてーしょん – International Space Station (ISS)

宇宙服 – うちゅうふく – space suit

惑星 – わくせい – planet

軌道 – きどう – orbit

惑星軌道 – わくせいきどう – planetary orbit

衛星の軌道 – 衛星の軌道 – satellite’s orbit

月周回軌道 – つきしゅうかいきどう – lunar orbit

赤色巨星 – せきしょくきょせい – red giant

青色巨星 – せいしょくきょせい – blue giant

青色超巨星 – せいしょくちょうきょせい – blue super giant

赤色矮星 – せきしょくわいせい – red dwarf

青色矮星 – せいしょくわいせい – blue dwarf

極超巨星 – ごくちょうきょせい – hypergiant

微生物 – びせいぶつ – microbe, microorganism
微生物学 – びせいぶつがく – microbiology

原生動物 – げんせいどうぶつ – protozoan
真核生物 – しんかくせいぶつ – eukaryote
菌類 – きんるい – fungi
原生生物 – げんせいせいぶつ – protist
原核生物 – げんかくせいぶつ – prokaryote
プリオン – ぷりおん – prion

菌類学 – きんるいがく – mycology
原生生物学 – protistology

細菌 – さいきん – bacterium, bacteria
細菌学 – さいきんがく – bacteriology

ウイルス – ういるす – virus
ウイルス学 – ういるすがく – virology

伝染病 – でんせんびょう – contagious disease
ウイルス疾患 – ういるすしっかん – viral disease
細菌病 – さいきんびょう – bacterial disease

確率 – かくりつ – probability
統計学 – とけいがく – statistics

分布 – ぶんぷ – distribution
正規分布 – せいきぶんぷ – normal distribution
ガウス分布 – がうすぶんぷ – Gaussian distribution
カイ二乗分布 – かいにじょうぶんぷ – Chi-squared distribution
ガンマ分布 – がんまぶんぷ – Gamma distribution
コーシー分布 – こーしーぶんぷ – Cauchy distribution
T分布 – Tぶんぷ – T distribution
ベータ分布 – べーたぶんぷ – Beta distribution

母集団 – ぼしゅうだん – population
標本 – ひょうほん – sample

乱数 – らんすう – random number
サイコロ – さいころ – dice

References:
Probability –
http://ja.wikipedia.org/wiki/確率

Distribution –
http://ja.wikipedia.org/wiki/確率分布

Normal Distribution –
http://ja.wikipedia.org/wiki/正規分布

分数 – ぶんすう – fraction
分母 – ぶんぼ – denominator
分子 – ぶんし – numerator (also molecule, in a different context)

In Japanese, fractions are read in the opposite convention from English. For instance:

2/4 is two fourths
2/4 は4分の2

比 – ひ – ratio
二つの数の比 – ふたつのすうのひ – ratio of two numbers

約分 – やくぶん – reduction (of a fraction) to lowest terms

公約数 – こうやくすう – common divisor
最大公約数 – さいだいこうやくすう – greatest common divisor (G.C.D)

単原子分子 – たんげんしぶんし – monatomic molecule
二原子分子 – にげんしぶんし – diatomic molecule
三原子分子 – さんげんしぶんし – triatomic molecule
直線三原子分子 – ちょくせんさんげんしぶんし – linear triatomic molecule

巨大分子 – きょだいぶんし – macromolecule
高分子 – こうぶんし – polymer

分子構造 – ぶんしこうぞう – molecular structure/geometry
ç›´ç·šåž‹ – ちょくせんけい – linear molecular geometry
折れ線型 – おれせんけい – bent geometry
三角錐型 – さんかくすいけい – Pyramidal geometry
ベンゼン環 – べんぜんかん – benzene ring

Some terminology regarding gears:

歯車 – はぐるま – gear
歯車比 – はぐるまひ – gear ratio
ギヤラシオ – ぎやらしお – gear ratio

減速比 – げんそくひ – gear reduction ratio
増速比 – ぞうそくひ – gear multiplier ratio

ビニオン歯車 – びにおんはぐるま – pinion gear
ビニオンギヤ – びにおんぎや – pinion gear
アイドル歯車 – あいどるはぐるま – idler gear
アイドラギヤ – あいどらぎや – idler gear

ウォームギヤ – うぉーむぎや – worm gear
ベベルギヤ – べべるぎや – bevel gear
はさ歯車 – はさはぐるま – bevel gear
平歯車 – ひらはぐるま – spur gear
はすば歯車 – はすばはぐるま – helical gear
やまば歯車 – やまばはぐるま – double helical gear
冠歯車 – かんむりはぐるま – crown gear
スポロケット – すぽろけっと – sprocket

ギヤ油 – ぎやあぶら – gear oil

Miscellaneous related terminology:
比例 – ひれい – proportion
回転 – かいてん – (a) rotation, (a) revolution

Some terminology from a calculus book:

微分学 – びぶんがく – differential calculus
積分学 – せきぶんがく – integral calculus

関数 – かんすう – a (mathematical) function
定数関数 – ていすうかんすう – a constant function
1次関数 – いちじかんすう – linear function
2次関数 – にじかんすう – quadratic function
指数関数 – しすうかんすう – exponential function
三角関数 – さんかくかんすう – trigonometric function
逆三角関数 – ぎゃくさんかくかんすう – inverse trigonometric function

極限 – きょくげん – a limit (both mathematical and non-)

自然対数 – しぜんたいすう – natural logarithm

微分 – びぶん – differential
二階微分 – にかいびぶん – second order differential

連続 – れんぞく – continuous
不連続 – ふれんぞく – discontinuous

尖点 – せんてん – cusp
無限大 – むげんだい – infinity

定義される – ていぎされる – is defined
定義されません – ていぎされません – is undefined
定義域 – ていぎいき – domain (of a function)

導関数 – どうかんすう – derivative, derived function

積の微分の公式 – せきのびぶんのこうしき – the product rule for derivatives
商の微分の公式 – しょうのびぶんのこうしき – the quotient rule for derivatives

That covers the first several chapters.

Last post covered some of the different disciplines, here are some of the academic societies that go with them:

日本機械学会 – にほんきかいがっかい – Japan Society of Mechanical Engineers (JSME)
The JSME website is located at http://www.jsme.or.jp/

土木学会 – どぼくがっかい – Japan Society of Civil Engineers (JSCE)
The JSCE website is located at http://www.jsce-int.org/

電気学会 – でんきがっかい – Institute of Electrical Engineers of Japan
The website is located at http://www.iee.or.jp/

化学工学会 – かがくこうがっかい – The Society of Chemical Engineers, Japan (SCEJ)
The SCEJ website is located at http://www.scej.org/

日本物理学会 – にほんぶつりがっかい – The Physical Society of Japan (JPS)
The JPS website is located at http://wwwsoc.nii.ac.jp/jps/

日本分子生物学会 – にほんぶんしせいぶつがっかい – The Molecular Biology Society of Japan (MBSJ)
The MBSJ website is located at http://wwwsoc.nii.ac.jp/mbsj/

日本数学会 – にほんすうがっかい – Mathematical Society of Japan (MSJ)
The MSJ website is located at http://mathsoc.jp/